経済的にどれだけ豊かな国であろうと、そこには貧困と逆境の中にくらす子ども達が存在します。最新の情報によると、7人に1人の子ども達が、貧困と障壁を克服するのが非常に難しいことで知られている環境において、生活水準を向上するのに悪戦苦闘しています。

そのような貧困と逆境のなかで育つ日本の子ども達に対して私たちは何ができるのでしょうか、また、何をすべきなのでしょうか。キッズドアを通じて、どのようにこのような子ども達を「援助」し、助けることができるのでしょうか。私たちは、子ども達に希望を与えることを手伝うことができます。子ども達が若いうちに健全で堅実な基盤を作ることを手助け出来れば、それは日本にとって、安全で、より公平で、且つ繁栄した国を保つのに役立ちます。

『教育』、これこそが子ども達に希望を与え、未来に向けて夢を実現させる手段なのです。

＜英語原文＞

No matter how strong a country is economically there will be children living in poverty and adversity. Recent information points to one in seven children struggling to find an upward path in a culture known to be extremely difficult to overcome poverty, and barriers.

What should we do, what can we do to help the lives of Japanese children growing up in adversity and poverty? What can contribute to Kidsdoor and help these kids with a “leg up”. We can help give them hope. If we can help build a healthy solid foundation when children are young it will help Japan keep its place as a safe, more fair and prosperous country for everyone living in Japan.

Education, Education, Education this is what will give hope and make dreams happen for the future.

（2019/04/18）